1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:13,699 --> 00:00:16,834
باید خوب باشه
دوباره خونه باشم قربان
3
00:00:20,723 --> 00:00:22,107
آره
4
00:00:24,010 --> 00:00:26,244
خوب، در مورد آن خواهیم دید.
5
00:00:47,250 --> 00:00:48,933
ظهر بخیر
6
00:00:48,951 --> 00:00:51,436
من اینجا هستم تا دستیار کارگردان را ببینم
هارولد کوپر
7
00:00:51,470 --> 00:00:53,054
آیا قراری دارید؟
8
00:00:53,089 --> 00:00:54,272
من نمی کنم.
9
00:00:54,307 --> 00:00:56,124
بهش بگو
این ریموند ردینگتون است.
10
00:01:55,685 --> 00:01:57,335
رسلر.
دفتر میدانی واشنگتن
11
00:01:57,353 --> 00:01:58,987
من مامور پرونده هستم
در ردینگتون
12
00:01:59,038 --> 00:02:00,755
- کی این اتفاق افتاد؟
- کمتر از یک ساعت پیش.
13
00:02:00,790 --> 00:02:02,340
ما تایید می کنیم که در واقع او است؟
14
00:02:02,374 --> 00:02:04,909
حالش خوبه
چاپ ها مطابقت دارند. خالکوبی.
15
00:02:04,944 --> 00:02:08,146
او حتی جزئیات طبقه بندی شده را داوطلبانه ارائه کرد
در مورد یک ماموریت بروکسل در سال 08.
16
00:02:08,180 --> 00:02:10,815
- در بروکسل چه گذشت؟
- آقا؟
17
00:02:10,850 --> 00:02:12,334
ما سعی کردیم او را بکشیم، قربان.
18
00:02:16,505 --> 00:02:17,772
واقعا اوست
19
00:02:19,792 --> 00:02:22,944
آمد با یک کیف حاوی
هر نام مستعاری که او تا به حال استفاده کرده است.
20
00:02:22,979 --> 00:02:24,629
اکثر آنها را ما داریم
حتی نشنیده
21
00:02:24,664 --> 00:02:25,763
او چه می خواهد؟
22
00:02:25,781 --> 00:02:27,499
نمی دانم. صحبت نخواهد کرد
23
00:02:27,533 --> 00:02:29,117
او یک سنگ است.
24
00:02:29,151 --> 00:02:30,452
با خدمات آزمایشگاه تماس بگیرید
25
00:02:30,486 --> 00:02:33,304
آنها را با او هماهنگ کنید
یک تگ RFID AlphaChip.
26
00:02:33,322 --> 00:02:36,041
یک بررسی کامل اینتل جمع آوری کنید.
NSA سیا
27
00:02:36,075 --> 00:02:38,313
دقیقا چی
آیا می خواهید بدانید؟
28
00:02:38,461 --> 00:02:39,778
همه چیز
29
00:02:42,581 --> 00:02:45,216
ریموند "رد" ردینگتون
در آکادمی نیروی دریایی شرکت کرد.
30
00:02:45,234 --> 00:02:48,286
بالای کلاسش
در سن 24 سالگی فارغ التحصیل شد.
31
00:02:48,304 --> 00:02:50,438
داشت آراسته می شد
برای دریاسالار
32
00:02:50,473 --> 00:02:53,358
سپس در سال 1990،
ردینگتون به خانه می آید
33
00:02:53,392 --> 00:02:55,577
برای دیدن همسر و دخترش
برای کریسمس
34
00:02:55,628 --> 00:02:57,128
او هرگز نمی رسد.
35
00:02:57,146 --> 00:02:58,780
این افسر بسیار محترم
36
00:02:58,831 --> 00:03:00,665
بالا و ناپدید می شود
روی زمین...
37
00:03:00,683 --> 00:03:03,268
تا چهار سال بعد
38
00:03:03,302 --> 00:03:07,005
هنگامی که اسناد NOFORN طبقه بندی شده است
در مغرب ظاهر شدن،
39
00:03:07,039 --> 00:03:09,357
اسلام آباد، پکن
40
00:03:09,408 --> 00:03:11,176
این نشت ها ردیابی شدند
به ردینگتون
41
00:03:11,210 --> 00:03:13,611
این مرد برابر است
مجرم فرصت،
42
00:03:13,646 --> 00:03:15,313
یک نوع تسهیل کننده،
43
00:03:15,331 --> 00:03:17,515
چه کسی یک معامله کارگزاری سازمانی ایجاد کرده است
برای جنایتکاران همکار
44
00:03:17,549 --> 00:03:19,718
- اوه
- او کشوری ندارد.
45
00:03:19,752 --> 00:03:21,152
او برنامه سیاسی ندارد.
46
00:03:21,187 --> 00:03:24,723
تنها وفاداری ردینگتون
به بالاترین پیشنهاد دهنده است.
47
00:03:24,757 --> 00:03:27,191
یه چیزی صداش میکنن
در اوراق
48
00:03:28,394 --> 00:03:29,994
"دربان جنایت."
49
00:03:30,029 --> 00:03:32,547
او آنلاین است.
50
00:03:32,598 --> 00:03:37,052
ظاهراً کسی با اقتدار
برای تصمیم گیری رسیده است.
51
00:03:37,103 --> 00:03:41,489
فکر کنم بوی تعفن ادکلن تو را حس می کنم
مامور کوپر بوی غرور می دهد
52
00:03:41,524 --> 00:03:44,426
این فیدها را اصلاح کنید.
من او را اینجا می خواهم بیا
53
00:03:44,460 --> 00:03:46,311
شما باید سوالات زیادی داشته باشید،
54
00:03:46,345 --> 00:03:49,764
پس بیایید با بیشتر شروع کنیم
مهم ... چرا من اینجا هستم.
55
00:03:49,815 --> 00:03:53,735
حمله 1986 را به یاد بیاورید
در سفارت ایالات متحده در دمشق،
56
00:03:53,769 --> 00:03:56,404
ربودن از
شش تبعه خارجی
57
00:03:56,439 --> 00:03:59,174
از کنسولگری فرانسه
در الجزیره در سال 97،
58
00:03:59,208 --> 00:04:03,778
یا نقض 2002
بانک کرونگ تای در بانکوک؟
59
00:04:03,813 --> 00:04:06,748
شما این اتفاقات را می بینید
به عنوان غیر مرتبط
60
00:04:06,782 --> 00:04:09,501
من می توانم به شما بگویم یک مرد است
مسئول هر سه
61
00:04:09,535 --> 00:04:12,520
نام او رانکو زمانی است.
62
00:04:12,571 --> 00:04:14,839
شما او را می خواهید. من او را می خواهم.
63
00:04:14,857 --> 00:04:18,993
پس بیایید فعلاً بگوییم
منافع ما با هم هماهنگ است
64
00:04:20,746 --> 00:04:22,564
رانکو سینیشا زمانی.
65
00:04:22,598 --> 00:04:24,999
ملی صربستان
تحصیل کرده در ایالات متحده
66
00:04:26,386 --> 00:04:28,837
رانکو زمانی
شش سال است که مرده است
67
00:04:28,871 --> 00:04:30,705
- او یک تهدید وجود ندارد.
- پس مرده
68
00:04:30,740 --> 00:04:34,142
همین الان از یونایتد 283 کنار رفتم
از مونیخ تا دالس.
69
00:04:37,797 --> 00:04:40,048
وارد کشور شد
با نام Sacha M. Chacko.
70
00:04:40,099 --> 00:04:42,917
- ترخیص گمرک در ساعت 10:56 صبح
- گوش کن مردم.
71
00:04:42,952 --> 00:04:46,137
آزمایشگاه فقط یک نهفته را کشید
پرینت از روی بازوی خطوط هوایی
72
00:04:46,172 --> 00:04:48,072
نه نقطه مقایسه
73
00:04:48,107 --> 00:04:50,041
زمانی زنده است
74
00:04:55,698 --> 00:04:57,148
تو حواس من هستی
75
00:04:57,166 --> 00:04:58,299
اشتباه کردی؟
76
00:04:58,334 --> 00:05:00,435
من اشتباه کردم
77
00:05:00,469 --> 00:05:02,787
بله اشتباه کردید
78
00:05:02,822 --> 00:05:05,390
حداقل بار اول نیست.
قلمرو آشنا
79
00:05:07,042 --> 00:05:09,427
حالا بهت زمانی میدم
اما اول...
80
00:05:09,461 --> 00:05:11,496
نه "ولی اولین ها".
تو هیچی تصمیم نمیگیری
81
00:05:11,530 --> 00:05:14,215
مامور کوپر، شما بیش از حد تخمین زده اید
اختیار شما
82
00:05:14,250 --> 00:05:17,118
گفتم کمکت میکنم
زمانی را پیدا کنید و من خواهم کرد.
83
00:05:17,153 --> 00:05:21,823
اما از این نقطه به بعد،
یک قانون بسیار مهم وجود دارد ...
84
00:05:21,874 --> 00:05:24,375
من فقط با الیزابت کین صحبت می کنم.
85
00:05:25,494 --> 00:05:27,462
الیزابت کین کیه؟
86
00:05:30,983 --> 00:05:32,750
اوه رفیق
87
00:05:32,784 --> 00:05:34,302
جدی رفیق؟
88
00:05:38,757 --> 00:05:40,310
عزیزم ساعت چنده؟
89
00:05:40,345 --> 00:05:42,108
من نمی دانم.
چه ساعتی باید آنجا باشی؟
90
00:05:42,444 --> 00:05:44,329
- اوه چرت و پرت.
- چه خبر؟
91
00:05:44,363 --> 00:05:45,346
- چرت و پرت!
- چی؟
92
00:05:45,381 --> 00:05:48,416
نه! روز اول من!
93
00:05:48,450 --> 00:05:49,901
عزیزم تو خوبی؟
به کمک نیاز دارید؟
94
00:05:49,935 --> 00:05:51,986
من اتوبوس رو از دست دادم عزیزم
95
00:05:52,037 --> 00:05:54,205
من باید ماشین رو ببرم
96
00:05:54,223 --> 00:05:55,690
نمیتونی ماشین بگیری
من به ماشین نیاز دارم
97
00:05:55,724 --> 00:05:57,575
من سفر میدانی دارم
کمیته برنامه ریزی
98
00:05:57,610 --> 00:05:59,227
سگ را بیرون آوردی، درست است؟
99
00:05:59,261 --> 00:06:02,363
من انجام دادم. برای سفر میدانی ...
هوا و فضا یا باغ وحش دی سی؟
100
00:06:02,398 --> 00:06:05,383
- جنسیت خنثی باغ وحش
- باشه
101
00:06:05,401 --> 00:06:07,118
- فکر خوبه
- شیرمان تمام شد.
102
00:06:07,152 --> 00:06:09,287
- اوه متاسفم
- این ادرار است؟
103
00:06:09,305 --> 00:06:10,738
من در حال ادرار ایستاده ام عزیزم.
104
00:06:10,773 --> 00:06:12,974
- او هم سگ شماست.
-آره خیلی ممنون
105
00:06:13,008 --> 00:06:16,535
بوی ادرارم میاد
عفونت دستگاه روز اول من!
106
00:06:17,079 --> 00:06:21,366
هی، فراموش نکن ما آخرین را داریم
جلسه پذیرش امروز یک و نیم
107
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
صدایم را شنیدی، درست است؟
یک و نیم
108
00:06:22,818 --> 00:06:24,769
بله یک و نیم
آخرین جلسه.
109
00:06:24,803 --> 00:06:26,437
من در ماشین هستم.
کلیدها را گرفتی؟
110
00:06:26,472 --> 00:06:28,506
آره تو جیبم
من قهوه شما را گرفتم
111
00:06:28,541 --> 00:06:31,092
دیگه ادرار نمیکنی رفیق
112
00:06:34,897 --> 00:06:36,114
چی؟
113
00:06:37,199 --> 00:06:39,234
هر دو بیدار شدیم
هفت دقیقه پیش
114
00:06:39,268 --> 00:06:41,169
من کاملا مطمئن هستم که شلوارم
رو به عقب هستند
115
00:06:41,203 --> 00:06:43,120
و من به سختی می توانم مستقیم ببینم.
116
00:06:43,138 --> 00:06:45,323
اما تو به نوعی لباس پوشیده ای،
117
00:06:45,357 --> 00:06:48,259
تشکیل شده و به همان زیبایی
مثل روزی که با تو آشنا شدم
118
00:06:48,293 --> 00:06:50,111
- فکر کنم دارم یه چیزی رو فراموش می کنم.
- آره
119
00:06:54,767 --> 00:06:57,568
میدونی که من اجازه این کار رو نمیدم
بین ما و خانواده مان بیا، درست است؟
120
00:06:57,586 --> 00:06:59,303
من می دانم.
121
00:06:59,321 --> 00:07:01,789
ما خانواده می خواهیم،
قرار است خانواده داشته باشیم
122
00:07:01,840 --> 00:07:04,108
در مورد آن موضوع بچه جدی بودی؟
چون یه چیزایی دارم...
123
00:07:04,143 --> 00:07:05,226
اوه!
124
00:07:05,261 --> 00:07:07,045
مامان
125
00:07:07,079 --> 00:07:08,245
امروز همان روز است
126
00:07:08,264 --> 00:07:09,347
آره میدونم
127
00:07:11,166 --> 00:07:13,434
مرد، من به شما افتخار می کنم.
128
00:07:13,485 --> 00:07:15,169
- ممنون
- برای این خیلی زحمت کشیدی.
129
00:07:15,220 --> 00:07:16,187
آیا عصبی هستید؟
130
00:07:16,221 --> 00:07:18,406
نه. اما من خیلی دیر آمدم.
131
00:07:28,367 --> 00:07:29,667
مامور کین.
132
00:07:29,701 --> 00:07:31,769
دونالد رسلر.
دفتر میدانی واشنگتن
133
00:07:31,787 --> 00:07:33,721
من نیاز دارم که با من بیایی
بلافاصله
134
00:07:35,274 --> 00:07:37,859
عزیزم، فکر نمی کنم اینطور باشم
باید ماشین رو ببرم
135
00:07:45,267 --> 00:07:47,485
مامور کین.
آیا این را درست می فهمم؟
136
00:07:47,503 --> 00:07:49,387
- بله قربان.
- هارولد کوپر
137
00:07:49,421 --> 00:07:50,738
دستیار کارگردان
مبارزه با تروریسم
138
00:07:50,773 --> 00:07:52,840
بله قربان
آقا من میدونم کی هستی
139
00:07:52,875 --> 00:07:56,561
بنابراین، اوه ... می توانید
به ما بگویید چه خبر است؟
140
00:07:56,595 --> 00:07:58,095
کاش می توانستم.
141
00:07:58,113 --> 00:08:00,982
می توانم به شما بگویم که ...
142
00:08:01,016 --> 00:08:03,384
من مورد بررسی قرار گرفته ام
آژانس مثل بقیه،
143
00:08:03,419 --> 00:08:06,104
می دانید، همان بررسی پس زمینه،
پروفایل های روانی
144
00:08:06,138 --> 00:08:08,839
من مطمئن هستم که OPR ترول می کند
ردپای دیجیتال من در حال حاضر،
145
00:08:08,857 --> 00:08:10,441
و من می توانم به شما بگویم
چیزی که آنها پیدا خواهند کرد
146
00:08:10,459 --> 00:08:11,575
آنها چه خواهند یافت؟
147
00:08:11,593 --> 00:08:13,861
هیچی. من سابقه ندارم
با ردینگتون
148
00:08:13,912 --> 00:08:16,301
امروز را به من می گویند
اولین روز شما به عنوان یک پروفایل
149
00:08:16,337 --> 00:08:17,436
بله قربان
150
00:08:17,471 --> 00:08:19,467
من دوباره از نیویورک منصوب شدم.
من ماه گذشته کوانتیکو فارغ التحصیل شدم.
151
00:08:19,518 --> 00:08:22,003
- تبریک میگم
- ممنون
152
00:08:22,037 --> 00:08:25,039
یه لطفی بکن
خودتون رو پروفایل کنید
153
00:08:26,091 --> 00:08:27,425
ببخشید قربان؟
154
00:08:27,443 --> 00:08:30,144
تو کی هستی؟
او به دنبال چیست؟
155
00:08:30,179 --> 00:08:31,612
نمایه الیزابت کین.
156
00:08:32,631 --> 00:08:33,965
اوه باشه
157
00:08:33,999 --> 00:08:35,733
اوه...
158
00:08:35,767 --> 00:08:39,470
اوم، خوب، من با
این دفتر به مدت چهار سال
159
00:08:39,488 --> 00:08:42,006
من رئیس موبایل بودم
واحد روانی اورژانس در نیویورک.
160
00:08:42,024 --> 00:08:43,458
ما قتل را انجام دادیم،
161
00:08:43,492 --> 00:08:45,093
- اخاذی...
- رزومه خود را بخوانید.
162
00:08:46,412 --> 00:08:48,596
البته.
163
00:08:52,685 --> 00:08:55,737
همکارانم مرا «آقا» صدا می زنند.
164
00:08:55,771 --> 00:08:59,323
آنها فکر می کنند من ...
165
00:08:59,357 --> 00:09:00,591
یک عوضی
166
00:09:03,762 --> 00:09:05,680
مثل اکثر بچه ها
که خود را بزرگ کردند،
167
00:09:05,731 --> 00:09:08,032
من می توانم نمایش دهم
رفتار خودشیفته
168
00:09:08,050 --> 00:09:12,220
من می توانم عقب نشینی کنم،
قطع شده است. اوه...
169
00:09:12,254 --> 00:09:16,290
من اشتیاق عمیقی برای فهمیدن دارم
و به ذهن جنایتکار مربوط می شود.
170
00:09:20,913 --> 00:09:22,964
من گواهی هیئت مدیره دارم
در روانشناسی قانونی،
171
00:09:22,998 --> 00:09:24,849
و با این حال من عمل می کنم
تحت توهم
172
00:09:24,883 --> 00:09:28,419
که بتوانم گذشته ام را بازنویسی کنم
با داشتن بچه های خودم
173
00:09:28,437 --> 00:09:31,005
به نظرت عجیبه
ردینگتون خودش را تسلیم کرد
174
00:09:31,040 --> 00:09:32,840
روزی که شروع به کار کردی
به عنوان یک پروفایل
175
00:09:32,875 --> 00:09:35,376
من فکر می کنم که آن را نشان می دهد
او منتظر من بود
176
00:09:35,427 --> 00:09:37,245
چرا شما؟ به طور خاص.
177
00:09:39,748 --> 00:09:45,103
چون من تازه واردم و او فکر می کند
من را می توان به راحتی دستکاری کرد.
178
00:09:45,137 --> 00:09:47,855
مرد بدیهی است
من را خیلی خوب نمی شناسد
179
00:09:51,343 --> 00:09:53,010
این مکان چیست؟
180
00:09:53,044 --> 00:09:55,747
مرکز مرتب سازی مترو D.C.
خدمات پستی ایالات متحده
181
00:09:55,781 --> 00:09:58,316
رها شد و نقشه کشی شد
برای نسخه ی نمایشی دوازده سال پیش.
182
00:09:58,350 --> 00:10:00,951
دفتر این ساختمان را تصاحب کرد
پس از 11 سپتامبر
183
00:10:00,969 --> 00:10:04,221
در حال عملیات انواع مخفیانه
از آن زمان تاکنون در اینجا عملیات انجام شده است.
184
00:10:04,239 --> 00:10:07,208
پس این یک سایت سیاه است؟
185
00:10:07,242 --> 00:10:10,928
ما احساساتی هستیم
ما ترجیح می دهیم آن را اداره پست بنامیم.
186
00:10:18,570 --> 00:10:21,071
اگر به چیزی نیاز دارید،
به خاطر بسپار...
187
00:10:21,090 --> 00:10:22,673
ما همینجا هستیم
188
00:11:03,849 --> 00:11:05,883
مامور کین، چه لذتی دارد.
189
00:11:11,306 --> 00:11:13,174
خب...
190
00:11:13,208 --> 00:11:14,709
من اینجا هستم.
191
00:11:15,811 --> 00:11:17,912
از شر هایلایت خلاص شدی
192
00:11:21,283 --> 00:11:23,584
شما خیلی کمتر بالتیمور به نظر می رسید.
193
00:11:26,822 --> 00:11:28,656
آیا زیاد به خانه برمی گردی؟
194
00:11:28,690 --> 00:11:30,324
از زمانی بگویید.
195
00:11:31,527 --> 00:11:33,027
سالهاست که خانه نبودم
196
00:11:35,097 --> 00:11:37,815
چرا من را درگیر می کند؟ من هیچکس نیستم
اولین روز من است.
197
00:11:37,850 --> 00:11:39,650
چیز خاصی در مورد من نیست
198
00:11:39,685 --> 00:11:41,652
اوه، من فکر می کنم
تو خیلی خاص هستی
199
00:11:47,426 --> 00:11:49,827
در عرض یک ساعت،
رانکو زمانی آدم ربایی خواهد کرد
200
00:11:49,862 --> 00:11:52,563
دختر از
ژنرال آمریکایی دانیل رایکر
201
00:11:52,598 --> 00:11:55,066
وجود خواهد داشت
نوعی انحراف،
202
00:11:55,100 --> 00:11:57,835
ارتباطات درهم خواهد شد،
203
00:11:57,870 --> 00:12:00,671
بعد اون دختر رو میگیره
204
00:12:00,689 --> 00:12:03,140
او می خواهد از آن خارج شود
کشور در عرض 36 ساعت
205
00:12:03,175 --> 00:12:06,310
اگر سریع حرکت نکنید،
او خواهد مرد
206
00:12:06,345 --> 00:12:08,379
این چیزی است که من می دانم.
207
00:12:08,413 --> 00:12:10,464
و این را چگونه می دانید؟
208
00:12:10,499 --> 00:12:13,050
چون من خودم هستم
که او را وارد کشور کرد
209
00:12:14,253 --> 00:12:15,937
و من قرار است
باورت کنم
210
00:12:15,988 --> 00:12:18,222
نه، البته نه!
211
00:12:21,376 --> 00:12:24,428
من یک جنایتکار هستم.
جنایتکاران دروغگوهای بدنامی هستند.
212
00:12:26,114 --> 00:12:28,316
همه چیز در مورد من دروغ است.
213
00:12:33,405 --> 00:12:36,891
اما اگر کسی می تواند به من بدهد
شانس دوم، این شما هستید.
214
00:12:36,925 --> 00:12:41,028
ما دو نفر داریم...
خیلی غلبه کن
215
00:12:42,164 --> 00:12:44,098
یعنی به تو نگاه کن
216
00:12:46,034 --> 00:12:48,970
توسط یک پدر رها شده است
که یک جنایتکار شغلی بود،
217
00:12:49,004 --> 00:12:52,440
مادری که در اثر ...
ضعف و شرم
218
00:12:55,344 --> 00:12:58,246
و با این حال شما اینجا هستید، در مورد
برای اینکه نامی برای خود دست و پا کنی،
219
00:12:58,280 --> 00:13:01,232
در مورد ...
رانکو زمانی را دستگیر کنید.
220
00:13:05,370 --> 00:13:08,122
من تو را مشهور می کنم،
لیزی
221
00:13:08,156 --> 00:13:09,607
چی بهش گفتی؟
222
00:13:09,641 --> 00:13:11,609
در مورد چی حرف میزنی؟
223
00:13:11,643 --> 00:13:14,912
او از کجا آن چیزها را می دانست؟
چیزهای خصوصی در مورد خانواده من؟
224
00:13:14,947 --> 00:13:17,398
چرا سابقه کیفری پدرت نداشت
در گزارش پس زمینه خود نشان داده می شود؟
225
00:13:17,432 --> 00:13:19,917
ما باید با فرمانده SWAT تماس بگیریم
در کوانتیکو تیمی را برای دختر تشکیل دهید.
226
00:13:19,952 --> 00:13:21,168
این مزخرف است.
داره بلوف میزنه قربان
227
00:13:21,219 --> 00:13:23,137
نه، او در حال ایجاد ارزش است.
228
00:13:23,171 --> 00:13:25,039
من مامور پرونده بودم
به مدت پنج سال روی این مرد
229
00:13:25,090 --> 00:13:27,275
و پنج سال
چه چیزی به تو رسیده است؟
230
00:13:29,511 --> 00:13:31,428
اینجا از من پرسیدی
نظر من را پرسیدی
231
00:13:31,446 --> 00:13:34,198
اینجاست...
اون دختر گرفته میشه
232
00:13:34,216 --> 00:13:35,366
ببخشید
233
00:13:44,743 --> 00:13:47,111
تام
خدا رو شکر که برداشتی
234
00:13:47,145 --> 00:13:49,297
هی به من بگو نزدیکی
چه خبر است؟ نزدیکی؟
235
00:13:49,348 --> 00:13:51,015
آن هلیکوپتر،
236
00:13:51,049 --> 00:13:52,566
آنها مرا پرواز دادند
دستیار کارگردان،
237
00:13:52,601 --> 00:13:55,052
من را روی یک کیس قرار دهید و من
نمی توانم در حال حاضر فرار کنم
238
00:13:55,070 --> 00:13:56,420
شوخی می کنی، درسته؟
239
00:13:56,455 --> 00:13:58,756
افراد فرزندخوانده،
همه آنها منتظرند
240
00:14:00,108 --> 00:14:02,293
- لیز، اونجا هستی؟
- یک نمایش عالی در آنجا اجرا کنید.
241
00:14:02,327 --> 00:14:03,728
تو بهتری
خودت را جمع کن
242
00:14:03,762 --> 00:14:05,179
چون تو فقط
سواره نظام را فراخواند.
243
00:14:05,213 --> 00:14:07,631
آیا می توانم فقط یک دقیقه وقت داشته باشم،
ام...
244
00:14:07,666 --> 00:14:08,749
یک دقیقه هم نداریم
بیا
245
00:14:08,800 --> 00:14:10,668
برویم
246
00:14:10,702 --> 00:14:13,004
متاسفم میدونم داشتیم
247
00:14:13,038 --> 00:14:16,440
یک قرار ملاقات، اما وجود دارد
دختر اتفاقی افتاده...
248
00:14:16,475 --> 00:14:20,044
من-نمیتونم بهت بگم
طبقه بندی شده است.
249
00:14:20,062 --> 00:14:22,863
- تمام این... روز طبقه بندی شده است.
- لیزی...
250
00:14:22,898 --> 00:14:24,949
لیزی عزیزم اگر...
اگر خیلی زیاد است،
251
00:14:24,983 --> 00:14:26,934
ما مجبور نیستیم
همین الان این کار را انجام بده، باشه؟
252
00:14:26,985 --> 00:14:28,703
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم.
ما فقط... سال آینده این کار را انجام خواهیم داد.
253
00:14:28,754 --> 00:14:31,038
اما اگر قرار است بگذریم
254
00:14:31,073 --> 00:14:34,358
با این،
باید با من انجامش بدی
255
00:14:34,393 --> 00:14:36,027
- من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم، لیزی.
-باید بریم
256
00:14:36,061 --> 00:14:38,646
نه. تام، گوش کن،
257
00:14:38,697 --> 00:14:42,900
خانواده ما تنها چیزی است
این مهم است، باشه؟
258
00:14:42,934 --> 00:14:45,720
- این تنها چیزی است که مهم است.
- باشه
259
00:14:45,754 --> 00:14:47,955
باشه بذار من...
260
00:14:47,989 --> 00:14:50,374
بگذار من آن را اداره کنم، من،
اوم، من از آن مراقبت خواهم کرد
261
00:14:50,409 --> 00:14:51,809
من فکر می کنم این زن ممکن است
مشت به صورتم بزن،
262
00:14:51,843 --> 00:14:53,044
-اما فهمیدم
- خیلی متاسفم
263
00:14:53,078 --> 00:14:54,845
متاسف نباش،
فقط ایمن باش، باشه؟
264
00:14:54,879 --> 00:14:55,846
دوستت دارم
265
00:14:55,880 --> 00:14:57,314
من هم شما را دوست دارم.
266
00:15:03,388 --> 00:15:04,739
آقا
267
00:15:04,773 --> 00:15:06,207
با خیال راحت.
268
00:15:06,241 --> 00:15:08,008
ما یه شرایطی داریم آقا
269
00:15:08,060 --> 00:15:09,710
در مورد دختر شماست
270
00:15:09,745 --> 00:15:11,045
دخترم؟
271
00:15:18,737 --> 00:15:20,704
بچه ها با اسلحه لطفا
272
00:15:20,739 --> 00:15:22,206
ما نمی خواهیم
بچه ها را بترساند
273
00:15:22,224 --> 00:15:24,325
اینو گرفتم
274
00:15:32,067 --> 00:15:35,252
بث. عزیزم این خانم
باید با شما صحبت کند
275
00:15:35,286 --> 00:15:36,904
سلام، بتانی، نترس.
276
00:15:36,938 --> 00:15:38,989
من فقط به تو نیاز دارم
با من بیای، باشه؟
277
00:15:39,024 --> 00:15:40,374
متشکرم.
278
00:15:49,767 --> 00:15:52,103
نام شما بث است، درست است؟
آره؟
279
00:15:52,137 --> 00:15:53,654
اسم من هم بث است.
280
00:15:53,688 --> 00:15:55,873
من الیزابت هستم.
281
00:15:55,907 --> 00:15:58,175
دوستانم مرا لیز صدا می زنند.
282
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
میتونی منو لیز صدا کنی
اگر می خواهید
283
00:16:00,228 --> 00:16:02,797
بابام همچین سنجاقی داره
284
00:16:02,831 --> 00:16:06,801
اوه، آره؟ شرط میبندم بابات
مدال های زیادی دارد
285
00:16:06,852 --> 00:16:09,420
برای گرفتن پین مانند این
تو باید واقعا شجاع باشی
286
00:16:09,454 --> 00:16:12,440
این می تواند باشد
پین مخصوص شما، باشه؟
287
00:16:12,491 --> 00:16:14,658
شما بروید.
288
00:16:14,693 --> 00:16:16,260
شما آن را دوست دارید؟
289
00:16:19,598 --> 00:16:21,749
اوه...
290
00:16:21,783 --> 00:16:23,767
شما مجبور نیستید ...
291
00:16:23,802 --> 00:16:26,003
خیلی ممنون
این زیباست
292
00:16:26,972 --> 00:16:28,756
عجب
293
00:16:28,790 --> 00:16:31,258
پوکی گاو نر.
مراقب باشید.
294
00:16:31,293 --> 00:16:32,860
باشه مواظبم
295
00:16:39,851 --> 00:16:41,302
چه خبر است؟
296
00:16:41,353 --> 00:16:42,686
هی، اون بالا چه خبره؟
297
00:16:42,721 --> 00:16:45,272
HazMat جاده بسته است.
ما به اطراف خواهیم چرخید.
298
00:16:45,307 --> 00:16:48,075
نورد
Thunder to Follow 1.
299
00:16:48,109 --> 00:16:49,894
توصیه می شود ما داریم
نشت مواد شیمیایی در پیش است
300
00:16:49,928 --> 00:16:52,596
اون رو کپی کن
حرکت به مسیر جایگزین
301
00:16:54,483 --> 00:16:56,366
میخوای به بابات زنگ بزنی؟
302
00:16:56,384 --> 00:16:58,435
بله، من می خواهم
بهش بگو من خوبم
303
00:16:58,469 --> 00:16:59,469
باشه
304
00:17:31,002 --> 00:17:32,002
پشتیبان گیری کنید!
305
00:17:34,873 --> 00:17:36,557
- حالت خوبه؟
- من فکر می کنم.
306
00:17:46,001 --> 00:17:47,885
تانگو، تانگو،
تانگو، پاسخ!
307
00:17:47,919 --> 00:17:49,403
من نمی توانم ببینم!
من خونم گرفت...
308
00:17:56,077 --> 00:17:58,028
دختر را بگیر!
309
00:17:58,063 --> 00:18:00,598
اگر می خواهید دختر را نجات دهید،
اسلحه خود را شلیک نکنید
310
00:18:04,886 --> 00:18:06,670
آن را بگیرید.
311
00:18:12,594 --> 00:18:14,845
باشه عزیزم
این دود به ما صدمه می زند
312
00:18:14,879 --> 00:18:16,897
باشه؟ من به تو نیاز دارم
تا این را برای من بگذارم
313
00:18:16,948 --> 00:18:19,300
- تو چی؟
- فقط یکی هست.
314
00:18:19,334 --> 00:18:21,185
این برای شماست، محترم
باشه به من گوش کن
315
00:18:21,219 --> 00:18:23,988
- این مردها تو را می برند.
- آیا آنها به من آسیب می رسانند؟
316
00:18:24,022 --> 00:18:26,423
آنها به شما صدمه نمی زنند
من پیدات می کنم، باشه؟
317
00:18:26,458 --> 00:18:27,758
باشه
318
00:18:37,936 --> 00:18:39,320
بث، من تو را پیدا می کنم.
319
00:19:53,560 --> 00:19:56,334
چه کسی برای فرستادن آن دختر تماس گرفت
بعد از دخترم؟
320
00:19:56,411 --> 00:19:58,309
چه کسی تماس گرفته است؟!
321
00:20:00,247 --> 00:20:02,599
دختر کجاست؟
چهار ساعت گذشته است.
322
00:20:02,650 --> 00:20:04,884
مردم شما ساخته نشده اند
هر خواسته ای
323
00:20:04,919 --> 00:20:08,254
مردم من؟ من به شما گفتم
زمانی دختر را می برد.
324
00:20:08,289 --> 00:20:10,890
بهت گفتم این تنها چیزیه که میدونم
325
00:20:10,925 --> 00:20:13,159
این الان در دست شماست
326
00:20:13,194 --> 00:20:15,345
من به کمک شما در مورد زمانی نیاز دارم.
327
00:20:17,148 --> 00:20:18,915
معامله چطور؟
328
00:20:18,949 --> 00:20:21,334
تو بگو و من بهت میگم
329
00:20:21,352 --> 00:20:23,419
به من در مورد
جای زخم روی کف دستت
330
00:20:24,455 --> 00:20:27,307
من متوجه شده ام که چگونه آن را نوازش می کنی.
331
00:20:29,843 --> 00:20:32,879
آتش سوزی شد.
چهارده ساله بودم.
332
00:20:32,913 --> 00:20:34,848
یکی سعی کرد بهت صدمه بزنه
333
00:20:38,418 --> 00:20:40,487
نه دقیقا نه
334
00:20:48,863 --> 00:20:51,047
آیا می توانم آن را ببینم؟
335
00:21:05,980 --> 00:21:07,914
آیا واقعاً فرزند همان چیزی است که شما می خواهید؟
336
00:21:08,731 --> 00:21:09,927
چگونه بر زمین...
337
00:21:09,962 --> 00:21:11,651
اما یک نوزاد درست نمی شود
آنچه در گذشته اتفاق افتاده است
338
00:21:11,685 --> 00:21:13,386
حق را از دست دادی
صحبت کردن در مورد پدر و مادر
339
00:21:13,420 --> 00:21:16,339
وقتی همسرت را رها کردی
و دختر در شب کریسمس
340
00:21:16,373 --> 00:21:18,491
- دختره
- دختر را پیدا نمی کنی
341
00:21:18,526 --> 00:21:20,693
تا زمانی که یاد بگیرید
به این موضوع متفاوت نگاه کنیم
342
00:21:20,711 --> 00:21:22,929
و چگونه باید به این نگاه کنم؟
343
00:21:22,963 --> 00:21:25,031
مثل یک جنایتکار
344
00:21:25,049 --> 00:21:28,434
ممکن است راحت تر از آنچه فکر می کنید پیش بیاید.
345
00:21:28,469 --> 00:21:31,237
بهت نشون بدم؟
346
00:21:34,708 --> 00:21:37,610
خوب، حداقل شما می دانید
زمانی چه شکلی است
347
00:21:40,798 --> 00:21:43,650
اوه خدای من!
348
00:21:43,684 --> 00:21:46,269
سالهاست که او را ندیده ام.
349
00:21:46,303 --> 00:21:48,388
خیلی جالبه رفیق
350
00:21:48,422 --> 00:21:50,356
کاملا بی ربط به این.
351
00:21:51,492 --> 00:21:53,343
داری اشاره میکنی
آدم اشتباه اینجاست
352
00:21:54,678 --> 00:21:56,362
میروسلاو.
353
00:21:56,397 --> 00:21:57,964
به او می گویند شیمیدان.
354
00:21:57,998 --> 00:22:00,683
یک کارشناس مهم مهمات.
355
00:22:00,718 --> 00:22:05,672
او MIT را ترک کرد تا در آنجا کار کند
روسی، ور اوسویان.
356
00:22:05,706 --> 00:22:09,375
دو سال گذشته ...
فریلنسر بسیار گران قیمت
357
00:22:13,847 --> 00:22:16,182
نمی دانم چه لعنتی
هر کدام از این است.
358
00:22:17,151 --> 00:22:19,318
اوه آلمانی
359
00:22:19,336 --> 00:22:21,771
یک بانکدار اسم راینهارت
360
00:22:23,107 --> 00:22:25,625
او به احتمال زیاد
جابجایی پول
361
00:22:27,027 --> 00:22:28,194
دختر چطور؟
362
00:22:28,228 --> 00:22:29,712
چه کاری داری
دختر و پدرش؟
363
00:22:29,747 --> 00:22:33,265
جدول زمانی 36 ساعته شما
یک رویداد منحصر به فرد را پیشنهاد می کند.
364
00:22:33,284 --> 00:22:34,867
چیزی در D.C.
365
00:22:34,901 --> 00:22:38,270
من مطمئن نیستم که چگونه دختر مناسب است.
366
00:22:38,289 --> 00:22:39,839
در مورد شیمیدان چطور؟
367
00:22:41,976 --> 00:22:45,194
مهم ... پرداخت خوب ...
368
00:22:47,014 --> 00:22:49,332
هر چه برنامه ریزی زمانی داشته باشد
گران است
369
00:22:50,651 --> 00:22:52,352
نوعی حمله؟
370
00:22:52,386 --> 00:22:54,754
تو مثل پلیس فکر میکنی
371
00:22:54,788 --> 00:22:56,407
پلیس ها خیلی عینی هستند
372
00:22:56,442 --> 00:22:59,362
آنها موظف به پروتکل ها هستند.
آن را شخصی کنید.
373
00:22:59,397 --> 00:23:01,760
خوب، این مزخرف است.
374
00:23:02,479 --> 00:23:06,482
زمانی بیمار است.
سیا می گوید او حامل ویروس نیپا است.
375
00:23:06,517 --> 00:23:07,734
مردن او را خطرناک می کند.
376
00:23:07,768 --> 00:23:12,355
پس عاجزانه چه می خواهد
قبل از اینکه بمیرد؟
377
00:23:12,389 --> 00:23:14,674
و این چه ارتباطی دارد
به دختر کوچولو؟
378
00:23:18,312 --> 00:23:21,848
پدرش ژنرال
مدتی را در بوسنی گذراند...
379
00:23:21,882 --> 00:23:24,217
حمایت از نیروهای ناتو
در منطقه بیهاک پاکت.
380
00:23:24,251 --> 00:23:26,052
خانه زمانی.
381
00:23:26,086 --> 00:23:28,254
او یک سلاح شیمیایی را بمباران کرد
تسهیلات...
382
00:23:29,923 --> 00:23:31,457
مسموم کردن روستا
383
00:23:32,826 --> 00:23:34,594
مربوط به خانواده اش است.
384
00:23:36,313 --> 00:23:38,481
آنها مردند، زمانی زنده ماند.
385
00:23:38,515 --> 00:23:40,266
او می خواهد انتقام بگیرد.
386
00:23:40,300 --> 00:23:43,619
او شیمیدان را برای ساختن یک بمب استخدام کرد،
آن را در واشنگتن منفجر کنید.
387
00:23:49,693 --> 00:23:52,545
او از بث استفاده خواهد کرد
برای تسویه حساب ...
388
00:23:56,116 --> 00:23:58,384
بمب را تحویل دهید
389
00:23:59,473 --> 00:24:01,904
باشه بیا حرکت کنیم
ما روی یک ساعت هستیم
390
00:24:04,024 --> 00:24:05,491
من یک آشنا دارم.
391
00:24:05,525 --> 00:24:09,145
به او می گویند مهمانخانه دار،
مجموعه ای از خانه های امن را اداره می کند.
392
00:24:09,179 --> 00:24:12,865
به او تکیه کنید.
او می داند که شیمیدان را کجا پیدا کند.
393
00:24:12,900 --> 00:24:16,169
شما شیمیدان را پیدا می کنید،
زمانی را پیدا خواهید کرد
394
00:24:16,203 --> 00:24:18,637
این مسافرخانه کجاست؟
395
00:24:18,655 --> 00:24:21,273
اگه بهت بگم باید
در عوض چیزی به من بده
396
00:24:21,291 --> 00:24:23,810
دیگر هیچ محدودیتی وجود ندارد،
دیگر قفس نیست
397
00:24:23,844 --> 00:24:25,628
اگر می خواهید زمانی را بگیرید،
398
00:24:25,662 --> 00:24:27,296
او باید باور کند
من آزادانه حرکت می کنم ...
399
00:24:27,331 --> 00:24:28,865
در تماس با دوستان قدیمی،
400
00:24:28,899 --> 00:24:30,867
ماندن در یکی از
هتل های مورد علاقه من...
401
00:24:30,901 --> 00:24:33,036
اگر فکر می کنید ما می خواهیم
تو را در شرایتون بگذارم...
402
00:24:33,070 --> 00:24:36,105
امتیازات استاروود خود را ذخیره کنید،
هارولد
403
00:24:36,140 --> 00:24:38,074
شرایتون صحنه من نیست.
404
00:24:47,718 --> 00:24:49,385
هی زندگی کن رفیق
405
00:24:49,420 --> 00:24:52,121
به محض اینکه این تمام شد، شما هستید
به یک سایت سیاه برگشت.
406
00:24:53,133 --> 00:24:55,636
جناب هومن خیلی خوبه
تا تو را برگردانم
407
00:24:55,671 --> 00:24:57,860
شامپاین رایگان وجود دارد.
408
00:24:57,895 --> 00:25:01,364
طبق معمول، تخت آماده است
پتو به جای راحتی
409
00:25:01,398 --> 00:25:03,866
- آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟
- نه، ممنون اریک.
410
00:25:05,636 --> 00:25:07,470
به آقا انعام دهید، میخواهید؟
411
00:25:18,315 --> 00:25:19,615
شیمیدان کجاست؟
412
00:25:24,154 --> 00:25:26,956
FBI دست ها
413
00:25:28,425 --> 00:25:30,126
آرامش، پاپی.
414
00:25:40,304 --> 00:25:43,973
♪ یک پسر چقدر می تواند خوش شانس باشد؟ ♪
415
00:25:44,007 --> 00:25:47,076
♪ بوسیدمش
و او مرا بوسید ♪
416
00:25:47,111 --> 00:25:49,445
♪ همونطور که یه دفعه اون یارو گفت ♪
417
00:25:49,480 --> 00:25:51,681
♪ آیا این یک ضربه به سر نیست؟ ♪
418
00:25:51,715 --> 00:25:52,815
آزمایشگاه را پیدا کردند.
419
00:25:52,850 --> 00:25:55,318
دارن بازجویی میکنن
شیمیدان در حالی که ما صحبت می کنیم.
420
00:25:55,352 --> 00:25:57,286
- در مورد بمب چی؟
- فکر می کنیم به آنجا رسیدیم
421
00:25:57,321 --> 00:25:58,921
قبل از اینکه آن را بسازد
422
00:25:58,956 --> 00:26:00,990
من باید از اینجا بروم
و سرم را پاک کنم
423
00:26:02,159 --> 00:26:04,093
دوش بگیر شوهرم رو ببین
424
00:26:06,363 --> 00:26:08,531
خیلی دور نرو
425
00:26:18,809 --> 00:26:19,926
اوه من...
426
00:26:23,096 --> 00:26:25,181
گفتند بله؟
427
00:26:25,215 --> 00:26:29,035
اوه عزیزم
چگونه این کار را انجام دادی؟
428
00:26:29,069 --> 00:26:32,338
خدایا باورم نمیشه...
429
00:26:32,356 --> 00:26:34,157
ما بچه دار می شویم،
و این دقیقا...
430
00:26:36,260 --> 00:26:37,610
تام؟
431
00:26:41,765 --> 00:26:43,533
بشین
432
00:26:43,584 --> 00:26:45,268
بشین!!!
433
00:26:46,586 --> 00:26:49,956
کاری رو که من میگم انجام بده
وگرنه به شوهرت شلیک میکنم
434
00:26:49,990 --> 00:26:53,242
ببین، من و تام،
ما صحبت کرده ایم،
435
00:26:53,293 --> 00:26:56,669
تلاش برای کشف چگونگی
می دانستی که من در شهر هستم
436
00:26:56,704 --> 00:27:00,032
بهش میگم تو بفهمی
برنامه من...
437
00:27:01,952 --> 00:27:03,502
برای بردن دختر ژنرال
438
00:27:03,520 --> 00:27:04,937
تام، به من نگاه کن
439
00:27:04,971 --> 00:27:06,839
برای سورپرایز خوب.
440
00:27:06,873 --> 00:27:09,775
اما مردم من رسیدگی می کنند
خیلی خوب، من فکر می کنم
441
00:27:09,809 --> 00:27:11,677
درست میشه
442
00:27:11,711 --> 00:27:16,382
اما پس از آن، مردم شما
برای دوست شیمیدان من بیا
443
00:27:16,400 --> 00:27:18,534
من با The Chemist تمام کردم،
444
00:27:18,569 --> 00:27:21,887
بنابراین در پرداخت من صرفه جویی کردید
برای خدمات
445
00:27:21,905 --> 00:27:25,341
و برای این، من از شما تشکر می کنم.
446
00:27:25,375 --> 00:27:30,012
اما ... باعث تعجب من شد
چه چیز دیگری می دانید
447
00:27:31,898 --> 00:27:33,349
دیگر چه می دانید؟
448
00:27:33,383 --> 00:27:35,534
من نمیکنم...
449
00:27:35,569 --> 00:27:36,619
تام
450
00:27:36,653 --> 00:27:38,371
نه، نه، نه، نه، نه.
اینجا
451
00:27:38,405 --> 00:27:40,139
سوال میپرسم
452
00:27:40,173 --> 00:27:42,425
دیگه چی میدونی
در مورد برنامه من؟
453
00:27:42,459 --> 00:27:44,827
یک بمب شاید.
ما نمی دانیم.
454
00:27:44,861 --> 00:27:47,964
ما فقط از دختر خبر داشتیم.
بقیه فقط حدس و گمان است.
455
00:27:47,998 --> 00:27:49,932
تام، عزیزم، خوب میشه
456
00:27:49,983 --> 00:27:52,251
- اوه!
- ای پسر عوضی!
457
00:27:52,285 --> 00:27:54,687
دیگه چی میدونی
در مورد برنامه من؟!
458
00:27:54,721 --> 00:27:56,072
هیچی! قسم می خورم!
459
00:27:56,106 --> 00:27:57,924
اوه
460
00:27:58,892 --> 00:28:00,142
خدای من
461
00:28:00,177 --> 00:28:04,096
تو آنقدر باهوش نیستی
همانطور که ردینگتون می گوید.
462
00:28:04,764 --> 00:28:08,467
دوست من او همیشه هست
خیلی با تو وسواس
463
00:28:08,501 --> 00:28:09,552
من مطمئن نیستم چرا.
464
00:28:09,586 --> 00:28:11,537
درست میشه
465
00:28:11,571 --> 00:28:14,974
حالا چیزی که من برنامه ریزی کرده ام
تلفات زیادی را به همراه خواهد داشت.
466
00:28:14,992 --> 00:28:17,510
بنابراین اکنون شما انتخاب دارید.
467
00:28:17,544 --> 00:28:21,681
حالا منو متوقف کن
و بسیاری از آمریکایی ها را نجات دهد،
468
00:28:21,715 --> 00:28:25,150
یا فقط ذخیره کنید...
469
00:28:25,168 --> 00:28:26,585
یکی
470
00:28:26,620 --> 00:28:29,522
چه چیزی را انتخاب می کنید؟
471
00:28:35,862 --> 00:28:37,413
تام عزیزم
472
00:28:38,515 --> 00:28:40,950
اوه خدای من
عزیزم چشماتو باز کن
473
00:28:42,435 --> 00:28:43,502
من کمک میگیرم
474
00:28:43,536 --> 00:28:45,638
من کمک میگیرم
475
00:28:45,672 --> 00:28:46,856
خوابت نبرد...
476
00:28:46,907 --> 00:28:48,424
تو خوب میشی
477
00:28:48,458 --> 00:28:51,143
- تو خوب میشی
- 911. اورژانس شما چیست؟
478
00:29:16,376 --> 00:29:18,477
او را فرستادی؟
479
00:29:18,528 --> 00:29:19,996
آیا شما کسی هستید که این کار را کردید؟
480
00:29:20,030 --> 00:29:21,831
چیکار کرد؟
481
00:29:21,865 --> 00:29:23,783
او در خانه من بود!
482
00:29:23,817 --> 00:29:26,269
شوهرم ونتیلاتور است
چون زمانی آمد...
483
00:29:26,303 --> 00:29:28,054
آرام باش
و به من بگو چه اتفاقی افتاده است
484
00:29:28,088 --> 00:29:31,023
احمق بازی نکن
شما تنها چیزی هستید که ما را به هم وصل می کند.
485
00:29:31,058 --> 00:29:33,242
او این را به من گفت
تو با من وسواس داری
486
00:29:34,928 --> 00:29:36,662
آیا او اشاره کرد
دختر یا بمب؟
487
00:29:36,697 --> 00:29:38,113
ما یک تیم نیستیم
488
00:29:38,131 --> 00:29:39,548
- زمانی.
- من شریک زندگی شما نیستم.
489
00:29:39,566 --> 00:29:40,583
او چه گفت؟
490
00:29:40,617 --> 00:29:42,418
نمی دونم گفت...
491
00:29:42,452 --> 00:29:44,103
او چیزی گفت
در مورد تلفات ...
492
00:29:44,154 --> 00:29:46,322
و عوامل شیمیایی و ...
493
00:29:46,340 --> 00:29:47,840
او در مورد شما صحبت کرد
494
00:29:47,874 --> 00:29:50,543
او حتی از من تشکر کرد
خلاص شدن از شر شیمیدان
495
00:29:50,577 --> 00:29:53,095
بنابراین بمب هنوز در بازی است.
496
00:29:53,130 --> 00:29:56,265
چرا اون لعنتی بود
در خانه من؟!
497
00:29:56,300 --> 00:29:57,967
به من بگو! شما او را می شناسید!
498
00:29:58,001 --> 00:30:01,003
چرا شوهرم داره میمیره
الان تو بیمارستان؟!
499
00:30:01,038 --> 00:30:04,607
حقیقت این است که با وجود احساسات شما،
شوهرت مهم نیست
500
00:30:04,641 --> 00:30:06,175
زمانی به تو لطفی کرد، لیزی.
501
00:30:09,830 --> 00:30:12,765
حالا میدونی من فقط مشت زدم
یک سوراخ در کاروتید شما
502
00:30:12,816 --> 00:30:15,134
بهترین فرصت، یک دقیقه
قبل از اینکه غش کنی
503
00:30:15,168 --> 00:30:17,053
بنابراین در اینجا نحوه عملکرد آن است.
504
00:30:17,087 --> 00:30:19,805
شما بگویید من چگونه زمانی را پیدا می کنم
و این را درست کنید،
505
00:30:19,840 --> 00:30:22,024
یا اجازه دادم همین جا بمیری
506
00:30:22,059 --> 00:30:23,492
می فهمی؟
507
00:30:24,928 --> 00:30:27,079
آره
508
00:30:27,114 --> 00:30:29,332
اما اگر بمیرم...
509
00:30:29,366 --> 00:30:32,218
شما هرگز نمی دانید
حقیقت در مورد شوهرت
510
00:30:32,269 --> 00:30:34,654
تو هیچی نمیدونی
در مورد شوهرم
511
00:31:32,579 --> 00:31:34,463
مامور رسلر؟
512
00:31:34,481 --> 00:31:36,832
من باید با او صحبت کنم
513
00:31:36,867 --> 00:31:38,234
تو حتی نباید اینجا باشی
514
00:31:40,203 --> 00:31:41,921
شما تحت بررسی رسمی هستید
شما می دانید که.
515
00:31:41,972 --> 00:31:44,190
من می دانم.
شیمیدان صحبت نمی کند، او؟
516
00:31:44,224 --> 00:31:45,424
خیر
517
00:31:45,459 --> 00:31:48,411
سرخ زمانی را می شناسد.
فقط پنج دقیقه به من فرصت بده
518
00:31:50,213 --> 00:31:51,580
متشکرم.
519
00:32:01,291 --> 00:32:02,658
او رفته است.
520
00:32:31,721 --> 00:32:33,672
از دیدنت خوشحالم،
دوست قدیمی
521
00:32:34,891 --> 00:32:36,742
راه اندازی مسیر.
522
00:32:36,777 --> 00:32:38,828
باشه گرفتش
523
00:32:38,862 --> 00:32:40,963
تراشه او نشان می دهد
او در یادبود لینکلن است.
524
00:32:42,566 --> 00:32:44,517
ما روی او هستیم
چهل ثانیه بیرون. در مسیر.
525
00:32:44,551 --> 00:32:46,368
اوضاع چطور پیش رفت
با مامور کین؟
526
00:32:46,403 --> 00:32:49,588
همانطور که شما خواسته اید به او مراجعه کنید.
527
00:32:49,639 --> 00:32:51,457
و شوهر؟
528
00:32:51,491 --> 00:32:53,675
همونطور که پرسیدی
529
00:32:53,693 --> 00:32:56,695
حیف که داری
دلتنگ شکوفه های گیلاس
530
00:32:58,381 --> 00:33:01,951
من فکر می کنم بسیاری از مردم
دلتنگ شکوفه های گیلاس خواهد شد
531
00:33:01,985 --> 00:33:06,772
به من بگو، دختر ژنرال
چنین خطری است
532
00:33:06,807 --> 00:33:10,376
این در مورد است
خیلی بیشتر از یک دختر
533
00:33:10,410 --> 00:33:12,261
او در حال حرکت است.
به سمت غرب.
534
00:33:12,279 --> 00:33:15,581
این در مورد ...
535
00:33:15,632 --> 00:33:17,817
بچه ها
536
00:33:20,287 --> 00:33:23,222
ریموند، امروز ...
537
00:33:23,256 --> 00:33:25,357
در این روز...
538
00:33:25,392 --> 00:33:28,360
دارم بلایشان را می دهم
به آنها بازگشت.
539
00:33:29,729 --> 00:33:33,532
شصت سال دیگر خواهند بود
صحبت از این روز ...
540
00:33:33,567 --> 00:33:35,000
در مورد میراث من
541
00:33:45,312 --> 00:33:46,495
همچنان به سمت غرب
542
00:33:46,530 --> 00:33:47,996
300 یارد از موقعیت شما.
543
00:33:49,499 --> 00:33:50,649
- سلام؟
- یک چین و چروک وجود دارد.
544
00:33:50,700 --> 00:33:53,319
زمانی بیشتر می خواهد
از دختر ژنرال
545
00:33:53,353 --> 00:33:55,204
- او به دنبال بچه ها است.
- کجایی؟
546
00:33:56,189 --> 00:33:57,206
به 14 نزدیک می شود.
547
00:33:57,240 --> 00:33:59,391
باید حرکت کنی
باید حرکت کنی
548
00:33:59,426 --> 00:34:01,360
من نیاز دارم که به من بگویید
زمانی که گفت
549
00:34:01,394 --> 00:34:02,611
در خانه...
550
00:34:02,646 --> 00:34:03,796
او چه گفت
551
00:34:03,847 --> 00:34:05,064
چی دیدی
552
00:34:07,851 --> 00:34:10,319
او در مورد او پرسید
شیمیدان و در مورد دختر.
553
00:34:10,353 --> 00:34:12,037
نه. چی دیدی؟
554
00:34:13,173 --> 00:34:14,273
اوه، خون بود
555
00:34:14,307 --> 00:34:15,374
همه جا خون بود.
556
00:34:15,408 --> 00:34:16,658
یه نفس بکش لیزی
557
00:34:17,794 --> 00:34:18,994
اینجا
558
00:34:19,029 --> 00:34:20,396
یک خالکوبی وجود داشت.
559
00:34:20,430 --> 00:34:21,797
او ارتدوکس صرب است.
560
00:34:21,831 --> 00:34:23,132
داری بهش میبندی
561
00:34:23,166 --> 00:34:25,401
- او خالکوبی نمی کرد.
- میدونم چی دیدم
562
00:34:25,435 --> 00:34:27,019
این علامت را قبلا دیده بودم.
563
00:34:29,906 --> 00:34:32,157
سفر میدانی دی سی هوا و فضا
یا باغ وحش دی سی؟
564
00:34:32,192 --> 00:34:33,359
خالکوبی نبود
565
00:34:33,410 --> 00:34:34,693
یک تمبر بود.
566
00:34:34,744 --> 00:34:36,762
زمانی بمباران می کند
باغ وحش دی سی
567
00:34:38,682 --> 00:34:40,749
من چیزی نگرفتم
بیا کجاست؟!
568
00:34:40,784 --> 00:34:42,601
او به خیابان مریلند میپیچد.
569
00:34:56,650 --> 00:34:59,335
مرده در پیش است.
اون جلوتر مرده
570
00:34:59,369 --> 00:35:00,603
او متوقف شده است.
571
00:35:00,637 --> 00:35:03,155
سیگنال متوقف شده است.
او همانجاست.
572
00:35:06,893 --> 00:35:08,193
او کجاست؟!
573
00:35:08,244 --> 00:35:10,429
او باید درست پشت سر شما باشد.
574
00:35:10,463 --> 00:35:11,413
به صورت عمودی.
575
00:35:11,448 --> 00:35:12,648
آیا در نزدیکی شما پله وجود دارد؟
576
00:35:31,685 --> 00:35:32,768
بث؟
577
00:35:32,786 --> 00:35:35,721
سلام عزیزم
آیا شما صدمه دیده اید؟
578
00:35:35,755 --> 00:35:37,589
خیر
579
00:35:37,624 --> 00:35:39,408
آیا شما تنها هستید؟
580
00:35:39,442 --> 00:35:41,710
گفت اینجا صبر کن
برای بابام
581
00:35:45,181 --> 00:35:47,282
گفت آن را در نیاور.
582
00:36:00,814 --> 00:36:02,815
هر کاری که می کنی،
به آن دست نزن
583
00:36:02,849 --> 00:36:04,099
کمتر از سه دقیقه مونده
584
00:36:04,134 --> 00:36:06,201
من باید تخلیه کنم،
با گروه بمب تماس بگیر...
585
00:36:06,235 --> 00:36:07,853
مردم شما هرگز
به موقع آنجا باشید
586
00:36:07,887 --> 00:36:09,188
دوست من او در راه است.
587
00:36:09,239 --> 00:36:10,806
دوست شما
چه دوستی؟
588
00:36:13,276 --> 00:36:14,226
ردینگتون!
589
00:36:15,462 --> 00:36:17,512
ردینگتون!
590
00:36:17,530 --> 00:36:18,664
دست ها در هوا.
591
00:36:26,573 --> 00:36:27,790
زمانی.
592
00:36:27,824 --> 00:36:29,742
از طاقچه پایین بیایید.
593
00:36:31,544 --> 00:36:33,979
دست هایی که می توانم آنها را ببینم
یا من تو را ساقط می کنم!
594
00:36:34,030 --> 00:36:37,816
به ژنرال بگو
دخترش بود...
595
00:36:37,867 --> 00:36:41,220
یک مصدوم غیرنظامی تاسف بار
596
00:36:50,697 --> 00:36:52,031
تراشه ردیابی را کشید.
597
00:36:52,082 --> 00:36:54,166
پسر عوضی
598
00:37:07,790 --> 00:37:09,244
آیا ردینگتون شما را فرستاد؟
599
00:37:10,296 --> 00:37:12,277
نمیتونم بفهمم چی میگی
آیا می توانید بمب را متوقف کنید؟
600
00:37:12,765 --> 00:37:16,333
می توانید آن را متوقف کنید؟
601
00:37:17,869 --> 00:37:20,187
-خوب میشیم؟
- آره عزیزم، ما خوب می شویم.
602
00:37:24,309 --> 00:37:27,545
سلام. من ترسیده بودم
وقتی من هم سن تو بودم
603
00:37:27,579 --> 00:37:30,614
اما من یک سلاح مخفی داشتم
برای حفظ امنیت من
604
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
بابام بهم داد
605
00:37:34,703 --> 00:37:37,137
خیلی خاصه
من هرگز آن را به کسی نشان ندادم
606
00:37:37,172 --> 00:37:38,355
مثل جادو است.
607
00:37:40,542 --> 00:37:41,708
چه کاری انجام می دهد؟
608
00:37:41,726 --> 00:37:43,811
هر وقت احساس کردم
غمگین یا ترس،
609
00:37:43,845 --> 00:37:47,982
فقط همینجوری لمسش میکنم
و من را شجاع می کند
610
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
میخوای ببینی
اگر می تواند شما را شجاع کند؟
611
00:37:49,968 --> 00:37:51,685
آره؟
612
00:37:58,460 --> 00:37:59,643
تو دختر شجاعی
613
00:38:09,187 --> 00:38:10,871
Uzasny!
614
00:38:10,906 --> 00:38:11,872
صبر کن
615
00:38:14,042 --> 00:38:15,009
صبر کن
616
00:38:15,043 --> 00:38:16,777
چیکار میکنی؟!
617
00:38:16,811 --> 00:38:19,496
فقط دستگاه را در نظر بگیرید
پرداخت او برای خدمات
618
00:38:19,547 --> 00:38:21,098
اسپاسیبو! Naslazhdaisa!
619
00:38:21,132 --> 00:38:24,034
این یک سلاح شیمیایی است!
620
00:38:24,085 --> 00:38:26,337
او مجذوب چیزها شده است.
621
00:38:26,388 --> 00:38:29,389
او قطعا استفاده بیشتری دارد
برای آن از ما.
622
00:38:32,660 --> 00:38:34,278
بابا!
623
00:38:35,864 --> 00:38:39,099
جلیقه قرمز، سویشرت خاکستری!
او بمب را گرفته است!
624
00:38:44,005 --> 00:38:46,540
ما تیم بزرگی خواهیم ساخت
625
00:38:48,727 --> 00:38:51,462
اوکراینی کیست؟
626
00:38:53,381 --> 00:38:56,033
-من بهت نمیگم
- به او سلاح شیمیایی دادی.
627
00:38:57,269 --> 00:38:59,019
او آن را گرفت.
628
00:38:59,037 --> 00:39:00,804
قیمتش همینه
از انجام تجارت، هارولد،
629
00:39:00,839 --> 00:39:03,424
با افراد خاصی که می توانند دریافت کنند
کارهای خاصی انجام شده شما می دانید که.
630
00:39:03,458 --> 00:39:05,976
شما هرگز نگاه نمی کنید
در تصویر بزرگتر
631
00:39:06,011 --> 00:39:08,912
بمب منفجر نشد،
دختر سالم است، زمانی مرده است.
632
00:39:08,964 --> 00:39:11,365
صادقانه بگویم، من همه اینها را فکر می کنم
نسبتاً با شنا پایین رفت.
633
00:39:11,399 --> 00:39:13,500
این هرگز مربوط به زمانی نبود.
634
00:39:13,534 --> 00:39:16,570
تسلیم شدی و نفوذ کردی
اف بی آی به اطلاعات ما برسد.
635
00:39:16,604 --> 00:39:18,872
- هوش تو؟
- برای بدست آوردن آن سلاح.
636
00:39:18,890 --> 00:39:22,059
من مطمئناً هوش شما را نمی خواهم،
مامور رسلر.
637
00:39:22,093 --> 00:39:23,827
من از خودم کاملا راضی هستم.
638
00:39:23,862 --> 00:39:26,530
فکر می کنم این احتمال بیشتر است که من
سعی کرد با حسن نیت به شما کمک کند
639
00:39:26,564 --> 00:39:29,400
و باید تمام می شد
کار خودم چون...
640
00:39:29,451 --> 00:39:31,302
شما نتوانستید
641
00:39:31,336 --> 00:39:32,552
فکر کنم کارمون تموم شد
642
00:39:34,739 --> 00:39:37,691
خب این جالب بود
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.
643
00:39:37,726 --> 00:39:40,193
واقعاً بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.
644
00:39:40,211 --> 00:39:42,730
درک کن،
زمانی تنها نفر اول بود.
645
00:39:42,764 --> 00:39:44,298
اول چی؟
646
00:39:44,332 --> 00:39:46,383
نام. در لیست.
647
00:39:54,192 --> 00:39:55,826
چه لیستی؟
648
00:39:55,877 --> 00:39:59,663
این لیست سیاه نام دارد.
هیجان انگیز به نظر می رسد.
649
00:39:59,698 --> 00:40:03,517
به همین دلیل است که ما همه اینجا هستیم،
البته لیست آرزوهای من
650
00:40:03,551 --> 00:40:06,453
فهرستی که در حال پرورش آن بوده ام
برای بیش از بیست سال
651
00:40:06,488 --> 00:40:09,123
سیاستمداران، اوباش،
هکرها...
652
00:40:09,157 --> 00:40:10,624
جاسوسان
653
00:40:10,658 --> 00:40:12,393
ما لیست خودمان را داریم.
654
00:40:12,427 --> 00:40:14,545
نماینده رسلر، لطفا.
655
00:40:14,579 --> 00:40:17,631
همه ما می دانیم که ده برتر شما کم است
فراتر از یک کمپین تبلیغاتی
656
00:40:17,665 --> 00:40:20,300
این یک مسابقه محبوبیت است
در بهترین حالت
657
00:40:20,335 --> 00:40:22,602
من در مورد صحبت می کنم
جنایتکارانی که اهمیت دارند
658
00:40:22,620 --> 00:40:26,206
آنهایی که نمی توانید پیدا کنید زیرا
شما حتی نمی دانید آنها وجود دارند
659
00:40:26,241 --> 00:40:29,376
زمانی ماهی کوچکی بود.
660
00:40:30,945 --> 00:40:32,888
من آخاب هستم
661
00:40:34,082 --> 00:40:38,001
و اگر نهنگ ها را در لیست من می خواهید،
باید طبق قوانین من بازی کنی
662
00:40:38,036 --> 00:40:42,439
من هرگز در یک مکان نمی خوابم
برای بیش از دو شب متوالی
663
00:40:42,474 --> 00:40:46,160
من یک 8 میلی متری کاملا رمزگذاری شده می خواهم
تگ تو گردنم جاسازی شده...
664
00:40:46,194 --> 00:40:49,396
نه آن زباله از AlphaChip
تو در شانه من گیر کردی
665
00:40:49,431 --> 00:40:53,667
من امنیت خودم را می خواهم. من گردآوری کرده ام
لیستی از پنج متقاضی قابل قبول
666
00:40:53,701 --> 00:40:55,185
دو را انتخاب کنید.
667
00:40:55,220 --> 00:40:58,372
هر چی بهت بگم
تحت یک بسته ایمنی قرار می گیرد
668
00:40:58,406 --> 00:41:00,307
که خودم مذاکره می کنم
669
00:41:00,325 --> 00:41:02,793
و در نهایت، مهمتر از همه،
670
00:41:02,827 --> 00:41:06,413
من فقط حرف میزنم
با الیزابت کین
671
00:41:19,994 --> 00:41:26,283
♪ روشنایی روز می آید ♪
672
00:41:27,585 --> 00:41:32,856
♪ روشنایی روز میره ♪
673
00:41:34,793 --> 00:41:38,061
♪ تا کجا خواهد رسید ♪
674
00:41:42,250 --> 00:41:47,788
♪ هیچ کس نمی داند ♪
675
00:41:49,323 --> 00:41:53,093
♪ من از پیشرفته ترین ♪ استفاده می کنم
676
00:41:56,298 --> 00:41:59,817
♪ تکنولوژی ♪
677
00:42:02,520 --> 00:42:05,989
♪ قرار است ساخته شود
برای بهتر زیستن ♪
678
00:42:09,327 --> 00:42:12,980
♪ آیا ما انسان های بهتری هستیم؟ ♪
679
00:42:15,683 --> 00:42:19,403
♪ و من دارم زور میزنم
به یاد آوردن ♪
680
00:42:21,656 --> 00:42:25,659
♪ دقیقا به چه معنی است
زنده بودن ♪
681
00:42:47,265 --> 00:42:50,551
چیزی کشف کردی
کنجکاو در مورد شما...
682
00:42:50,585 --> 00:42:52,352
شوهر، مگر نه، لیزی؟
683
00:42:52,387 --> 00:42:53,887
♪ اگر دارید
مشکلات دختر ♪
684
00:42:53,921 --> 00:42:55,255
♪ دلم برای تو بد است پسر ♪
685
00:42:55,273 --> 00:42:56,807
♪ من 99 مشکل داشتم ♪
686
00:42:56,858 --> 00:42:58,552
♪ و شرط می بندم که تو یکی نیستی ♪
687
00:42:58,653 --> 00:43:03,163
همگام سازی و تصحیح توسط الدرفل
www.addic7ed.com
687
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org.